Jules Verne :    Le pays des fourrures (Pelslandet)1872 
Fra det Nordligste Amerika (DK :1880)

Andre del  kapittel 1 Det flytende fortet
Øya var blitt til en enormt stykke is[…] en flytende øy, prisgitt vind og bølger og hadde blitt fraktet av sted langs det arktiske osean i tre måneder

Cette presqu’île n’était, par le fait, qu’un immense glaçon
[...]et la presqu’île s’était faite île, mais île errante et vagabonde que, depuis trois mois, les courants entraînaient sur l’océan Arctique!

Andre del - kapittel 2 Hvor er vi
ivrig studerte de et utmerket kart over havstrømmer i arktis, spesielt undersøkte de naturligvis den delen av polhavet mellom Cape Bathurst og Behring-stredet. En kalles Kamtchatka strømmen. Den […] følger kysten av Asia, og går gjennom Behring stredet…..

Une excellente carte des courants atmosphériques et océaniques fut apportée par le lieutenant, et l’on procéda à un examen minutieux de cette portion de la mer Glaciale qui s’étend depuis le cap Bathurst jusqu’au détroit de Behring.
Deux courants principaux divisent ces parages dangereux compris entre le Cercle polaire et cette zone peu connue, appelée «passage du nord-ouest», depuis l’audacieuse découverte de Mac Clure, – du moins les observations hydrographiques n’en désignent pas d’autres.
L’un porte le nom de courant du Kamtchatka. Après avoir pris naissance au large de la presqu’île de ce nom, il suit la côte asiatique et traverse le détroit de Behring en touchant le cap Oriental

Kapittel 2 forts
Hun [fru Barnett] spøkte til og med til Løitnanten om denne flytende øya kanskje var, når alt kom til alt, den beste måten å reise til Nordpolen på?
-med en gunstig strøm kunne de kanskje nå det som til nå hadde vært klodens mest uoppnåelige punkt ?

Cette journée parut interminable au lieutenant Hobson. Il retourna plusieurs fois au sommet du cap Bathurst, seul ou accompagné de Mrs. Paulina Barnett. La voyageuse, âme vigoureusement trempée, ne s’effrayait aucunement. L’avenir ne lui paraissait pas redoutable. Elle plaisanta même en disant à Jasper Hobson que cette île errante, qui les portait alors, était peut-être le vrai véhicule pour aller au pôle Nord! Avec un courant favorable, pourquoi n’atteindrait-on pas cet inaccessible point du globe?

--Oversatt P.J.Moe  2010   www.julesverne.no