Fransk originaltekst
til artikkel om orientalisme



[F1]
”Overvintring i isen” -Hivernage dans les glaces Paris 1855

"Ikke bare hadde han[Louis, den franske ”helten”] måttet kjempe mot elementene, men også mot det stygge temperamentet til de to norske sjømennene, som skyldte ham sitt liv. De var som ville, nesten helt utilnærmelige (avstumpet) overfor de mest naturlige følelser."

Il n'avait, d'ailleurs, pas à lutter seulement contre les éléments, mais contre le mauvais vouloir des deux matelots norwégiens, qui lui devaient la vie, cependant. C'étaient deux sortes de sauvages, à peu, près inaccessibles aux sentiments les plus naturels.
-J.Verne,1855




-------

oversettelse ved P.J.Moe, www.julesverne.no